Vai al contenuto
{"title":"HEAVEN","director":{"it":"Daniele Gaglianone","en":"Daniele Gaglianone"},"status":{"it":"In sviluppo","en":"In development"},"meta":{"it":"Documentario creativo · Italia · 70' · in uscita autunno 2026","en":"Creative documentary · Italy · 70' · coming autumn 2026"},"text":{"it":"Dopo essere sopravvissuti ad un attentato, Wilson e Omar cercano di ricostruire la propria vita e il proprio spazio nel mondo.","en":"After surviving an attack, Wilson and Omar try to rebuild their lives and their place in the world."},"image":"https://www.malfe.it/wp-content/uploads/2022/01/STILL-2.png","url":"projects/im-in-heaven.html","sourceUrl":"https://www.malfe.it/im-in-heaven/","synopsis":{"it":"Wilson e Omar sono due uomini che vivono nelle Marche, un territorio spesso considerato tra i più tranquilli d'Italia. Wilson arriva dal Ghana, Omar dal Gambia. Entrambi hanno attraversato il viaggio traumatico verso l'Europa: il deserto, la violenza dei campi di detenzione libici e il rischio di naufragare nel Mediterraneo. Quando raggiungono Macerata, le loro vite sembrano poter prendere una direzione diversa, lontana dalla violenza quotidiana che li ha accompagnati fin dall'infanzia. Il 3 febbraio 2018, però, tutto cambia di nuovo: Luca Traini, un neofascista di Tolentino, tenta una strage contro migranti neri per vendicare la morte di Pamela, una giovane donna uccisa pochi giorni prima da uno spacciatore nigeriano. Né Wilson né Omar, né le altre vittime del raid razzista, hanno alcun legame con quella morte. Colpiti dai proiettili e scelti a caso come colpevoli solo perché africani, vengono trascinati in una spirale delirante di “noi” contro “loro”, che scuote la fragile tranquillità della provincia italiana.","en":"Wilson and Omar are two men living in the Marche region, a place widely considered one of the most peaceful areas in Italy. Wilson arrived from Ghana, Omar from Gambia. Both have endured the harrowing journey to Europe: the dangerous trek across the desert, the brutality of Libyan detention camps, and the life-threatening risk of shipwreck in the Mediterranean Sea. Once they finally reached Macerata, their lives seemed poised to take a different direction, far from the daily violence that had haunted them since childhood. However, on February 3, 2018, something happened that once again turned their lives upside down: Luca Traini, a neo-fascist from Tolentino, attempted to carry out a mass shooting targeting Black migrants to avenge the death of Pamela, a young woman killed just days earlier by a Nigerian drug dealer. Neither Wilson nor Omar, nor any of the other victims of the racist raid, had anything to do with the girl's death. Both narrowly escaped death, hit by bullets fired that day, chosen at random as culprits simply because they were African. They were swept into a deranged spiral of “us” versus “them,” shaking the fragile tranquility of the Italian countryside."},"intentions":{"it":["HEAVEN è un documentario creativo che dà voce e presenza a Wilson Kofi e Omar Fadera, due giovani feriti nell'attentato compiuto da Luca Traini il 3 febbraio 2018 a Macerata, persone rimaste quasi completamente ignorate dai media. Chi sono? Cosa fanno? Come vivono, e in che modo sono diventati bersagli di quell'attacco?","Il progetto si inserisce nel percorso documentario di Daniele Gaglianone e nell'esperienza del gruppo creativo e produttivo. Sostenuto in sviluppo dal Piemonte Doc Film Fund con il titolo Per fortuna non si è fatto male nessuno, il film si è evoluto: l'attentato resta un punto di svolta per i protagonisti, ma il centro si è spostato verso il concetto di Heaven, inteso come spazio in cui costruire un futuro.","Seguendo Wilson e Omar, il film diventa una riflessione sul luogo che si sceglie di abitare, perché “non avere paura del proprio tempo è una questione di spazio”. Che cos'è Heaven? Una terra promessa o un luogo mitico di purezza? E come si reagisce quando il luogo che chiamavamo Heaven crolla, fisicamente e simbolicamente?"],"en":["HEAVEN is a creative documentary that gives voice and presence to Wilson Kofi and Omar Fadera, two young men wounded in the attack carried out by Luca Traini on February 3, 2018, in Macerata, people almost completely ignored by the media. Who are they? What do they do? How do they live, and how did they become targets of that attack?","The project aligns with Daniele Gaglianone's documentary path and the long-standing experience and interest of the creative and production team. Supported in development by the Piemonte Doc Film Fund under the title Per fortuna non si è fatto male nessuno, it has since evolved: while the attack remains a turning point for the protagonists, the focus has shifted toward the concept of Heaven as a space where to build a future.","Following Wilson and Omar, the film becomes a reflection on the place one chooses to live, because “not fearing one's own time is a matter of space.” What is Heaven? A promised land or a mythical place of purity? And how do we respond when the place we called Heaven collapses, physically and symbolically?"]},"details":{"it":["Regia: Daniele Gaglianone","Paese di produzione: Italia","Produzione: Malfé Film, Yuk! Film","Produttori: Enrico Giovannone, Matteo Tortone, Damiano Giacomelli","Durata prevista: 70 minuti","In uscita: autunno 2026","Sostegno allo sviluppo: Piemonte Doc Film Fund","Titolo di sviluppo: Per fortuna non si è fatto male nessuno"],"en":["Director: Daniele Gaglianone","Country of production: Italy","Production: Malfé Film, Yuk! Film","Producers: Enrico Giovannone, Matteo Tortone, Damiano Giacomelli","Expected runtime: 70 minutes","Coming: autumn 2026","Development support: Piemonte Doc Film Fund","Development title: Per fortuna non si è fatto male nessuno"]},"partners":[{"name":"Malfé Film","label":"Malfé","logo":"../assets/logos/malfe-black-crop.png","url":"https://www.malfe.it/","size":"wide"},{"name":"YUK! Film","label":"YUK!","logo":"../assets/logos/yuk.svg","url":"https://www.yukfilm.com/","size":"wide"},{"name":"Piemonte Doc Film Fund","label":"PDFF","logo":"../assets/logos/fctp-official.svg","url":"https://www.fctp.it/info_pdff.php/piemontedocfilmfund/","size":"wide"},{"name":"Fondazione Marche Cultura","label":"Fondazione Marche Cultura","logo":"../assets/logos/fondazione-marche-cultura.svg","url":"https://www.fondazionemarchecultura.it/","size":"wide"},{"name":"Banca Etica","label":"Banca Etica","logo":"../assets/logos/banca-etica.svg","url":"https://www.bancaetica.it/","size":"wide"}],"gallery":[{"src":"https://www.malfe.it/wp-content/uploads/2022/01/STILL-2.png","alt":"HEAVEN still 2"},{"src":"https://www.malfe.it/wp-content/uploads/2022/01/STILL-3.png","alt":"HEAVEN still 3"},{"src":"https://www.malfe.it/wp-content/uploads/2022/01/STILL-4.png","alt":"HEAVEN still 4"}]}
