Vai al contenuto
{"title":"Inverno","director":{"it":"Matteo Tortone","en":"Matteo Tortone"},"status":{"it":"In sviluppo","en":"In development"},"meta":{"it":"Lungometraggio · Italia/Francia · 90' · 2026","en":"Feature film · Italy/France · 90' · 2026"},"text":{"it":"Everyone loses their innocence, only a few remember the exact moment it happened.","en":"Everyone loses their innocence, only a few remember the exact moment it happened."},"image":"assets/projects/inverno-cover.jpg","imageLayout":"wide","url":"projects/inverno.html","sourceUrl":"https://www.malfe.it/inverno/","synopsis":{"it":"Thomas, 17 anni, è fidanzato e sta organizzando il suo matrimonio. Julia, 16 anni, scrive rime e sogna di registrare la sua prima canzone. Alex, 17 anni, è un ultras che conosce tutti e si arrangia con piccoli lavori. Intorno a loro incombono le Torri, lo stadio, il carcere e un campo rom. Quando un progetto di riqualificazione multimilionario viene approvato nel quartiere, il campo resta l’unico ostacolo. Thomas cerca di proteggere la propria comunità, Julia intravede la possibilità di collaborare con un rapper conosciuto, Alex entra nell’orbita di un leader criminale locale. Dopo un abuso, il dolore di Julia viene trasformato in arma: la colpa viene scaricata sui rom per giustificare lo sgombero del campo. Mentre la menzogna si diffonde e la violenza esplode, ciascuno dovrà scegliere se fuggire o resistere, dire la verità o sostenere la bugia.","en":"Thomas, 17, is engaged and planning his wedding. Julia, 16, writes rhymes and dreams of recording her first song. Alex, 17, is a soccer hooligan who knows everyone and takes odd jobs to get by. Around them loom the Towers, the stadium, the prison and a Roma camp. When a multimillion-euro redevelopment project is approved for the neighborhood, the camp becomes the only obstacle. Thomas tries to protect his community, Julia gets the chance to collaborate with a well-known rapper, and Alex is drawn into the orbit of a local criminal leader. After Julia is abused, her pain is twisted into a weapon: the Roma are blamed to justify clearing the camp. As lies spread and violence erupts, each of them must choose whether to flee or resist, tell the truth or uphold the lie."},"intentions":{"it":["Inverno nasce dall’urgenza di raccontare un luogo e una generazione nel momento esatto in cui perdono l’innocenza. Liberamente ispirato a un fatto reale, il film concentra in una sola esplosione narrativa razzismo, violenza contro le donne, squilibri di potere e intrecci tra criminalità, politica ed economia.","L’approccio di Matteo Tortone è quello del cinema du réel: ricerca sul territorio, lavoro con chi abita il quartiere e una sceneggiatura costruita a partire dai corpi, dalla lingua e dalle vite reali degli adolescenti. Il film parte come coming-of-age suburbano, attraversa il crime drama e arriva alla tragedia collettiva.","La violenza non viene spettacolarizzata: interessa ciò che produce sui corpi, sulla memoria, sulle comunità e su chi si trova impotente davanti al potere. Musica rap, hip-hop, trap, pop e techno diventano ritmo emotivo e identità dei personaggi."],"en":["Inverno was born from the urgency to portray a place and a generation at the exact moment they lose their innocence. Freely inspired by a true event, the film condenses racism, violence against women, power imbalances and the links between crime, politics and economics into one narrative eruption.","Matteo Tortone’s approach is rooted in cinema du réel: research in the neighborhood, work with the people who inhabit it, and a screenplay shaped by the bodies, language and lives of real teenagers. The film begins as a suburban coming-of-age story, shifts into crime drama and moves toward collective tragedy.","Violence is not spectacularized: what matters are its effects on bodies, memory, communities and those made powerless by authority. Rap, hip-hop, trap, pop and techno shape the emotional rhythm and identity of the characters."]},"details":{"it":["Regia: Matteo Tortone","Soggetto: Matteo Tortone, Zelia Zbogar, Daniele Gaglianone","Sceneggiatura: Matteo Tortone, Zelia Zbogar","Script consultancy: Raphaëlle Despleschin","Fotografia: Patrick Tresch","Montaggio: Enrico Giovannone","Produzione: EiE Film, Malfé Film, Wendigo Films","Paesi: Italia / Francia","Durata prevista: 90 minuti","Budget: 1,8 milioni di euro","Stato: in ricerca di finanziamento alla produzione","Sostegni: Creative Europe MEDIA, Film Commission Torino Piemonte","Selezione: TorinoFilmLab Feature Lab"],"en":["Director: Matteo Tortone","Story by: Matteo Tortone, Zelia Zbogar, Daniele Gaglianone","Screenplay by: Matteo Tortone, Zelia Zbogar","Script consultancy: Raphaëlle Despleschin","Cinematography: Patrick Tresch","Editing: Enrico Giovannone","Production: EiE Film, Malfé Film, Wendigo Films","Countries: Italy / France","Expected running time: 90 minutes","Budget: €1.8 million","Status: applying for production funding","Support: Creative Europe MEDIA, Film Commission Torino Piemonte","Selected at: TorinoFilmLab Feature Lab"]},"partners":[{"name":"EiE Film","label":"EiE","logo":"../assets/logos/eie.svg","url":"https://www.eiefilm.com/","size":"wide"},{"name":"Malfé Film","label":"Malfé","logo":"../assets/logos/malfe-black-crop.png","url":"https://www.malfe.it/","size":"wide"},{"name":"Wendigo Films","label":"Wendigo","logo":"../assets/logos/wendigo-official.svg","url":"https://www.wendigofilms.com/","size":"wide"},{"name":"Creative Europe MEDIA","label":"MEDIA","logo":"../assets/logos/media.svg","url":"https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/creative-europe-media","size":"wide"},{"name":"Film Commission Torino Piemonte","label":"FCTP","logo":"../assets/logos/fctp-official.svg","url":"https://www.fctp.it/","size":"wide"},{"name":"TorinoFilmLab","label":"TFL","logo":"../assets/logos/tfl.svg","url":"https://www.torinofilmlab.it/","size":"wide"}],"gallery":[{"src":"../assets/projects/inverno-cover.jpg","alt":"Inverno - immagine di copertina"},{"src":"../assets/projects/inverno-project-fog.jpg","alt":"Inverno - atmosfera urbana nella nebbia"},{"src":"../assets/projects/inverno-location-night.jpg","alt":"Inverno - sopralluogo notturno"},{"src":"../assets/projects/inverno-location-snow.jpg","alt":"Inverno - quartiere in inverno"},{"src":"../assets/projects/inverno-location-passage.jpg","alt":"Inverno - portici del quartiere"}]}
