Vai al contenuto
{"title":"La riparazione","director":{"it":"Andrea Parena","en":"Andrea Parena"},"status":{"it":"In ricerca di premiere","en":"Seeking premiere"},"meta":{"it":"Cortometraggio · Italia · 18' · drammatico","en":"Short film · Italy · 18' · drama"},"text":{"it":"Luca attraversa una campagna sospesa nella nebbia, finché il ritorno di Silvia lo costringe a guardare il trauma che lo tiene prigioniero.","en":"Luca moves through a fog-bound countryside until Silvia's return forces him to face the trauma that keeps him trapped."},"image":"assets/projects/la-riparazione-slide-01.jpg","imageFit":"fill","url":"projects/la-riparazione.html","poster":"assets/projects/la-riparazione-poster.jpg","synopsis":{"it":"Una pianura sotto un cielo grigio, all'inizio dell'autunno, campi immersi nella nebbia e stagni artificiali nel piatto paesaggio rurale. In questo mondo vive Luca, venticinque anni, solitario e silenzioso. Vaga tra le poche cascine isolate e le stalle, dopo il lavoro come meccanico in un'officina dove si riparano macchinari agricoli. Spaccia droghe negli allevamenti vicini. Si muove quasi come un automa, senza guardarsi intorno, e la campagna si fonde con la sua sofferenza, ha contorni indefiniti che dilatano la sua angoscia. Finché non arriva Silvia, una ragazza poco più grande di lui. La sua comparsa turba molto Luca, il cui stato d'animo è già così scosso e fragile. Il dolore che si porta dentro lo lega a lei, tornata dopo essersi allontanata. Quando Silvia gli chiede di riparare un vecchio motorino danneggiato in un incidente, Luca si trova davanti al proprio passato, al trauma che lo imprigiona, e sceglie di affrontarlo.","en":"A plain under a grey sky at the beginning of autumn, fields sunk in fog and artificial ponds in a flat rural landscape. This is the world inhabited by Luca, twenty-five, lonely and silent. After working as a mechanic in a workshop that repairs agricultural machinery, he wanders among the few isolated farms and stables. He deals drugs in the nearby livestock sheds. He moves almost like an automaton, without looking around, while the countryside merges with his suffering, its blurred contours expanding his anguish. Then Silvia arrives, a girl slightly older than him. Her presence unsettles Luca, whose state of mind is already shaken and fragile. The pain he carries inside binds him to her, returned after having gone away. When Silvia asks him to repair an old moped damaged in an accident, Luca is forced to face his past, the trauma that imprisons him, and chooses to confront it."},"intentions":{"it":["La riparazione rappresenta un primo passo nel percorso di Andrea Parena verso il cinema di finzione, portando dentro la narrazione temi, relazioni professionali e sperimentazioni di stile maturate nel lavoro documentario.","Al centro del film c'è la possibilità della rinascita. Luca attraversa il superamento di una condizione di sofferenza legata a una colpa mai elaborata: l'incontro con Silvia gli permette di riconoscere quella ferita e iniziare a rimarginarla.","Il paesaggio rurale non è sfondo, ma specchio dell'interiorità del protagonista. Gli spazi aperti raccontano, per contrasto, il suo essere chiuso in un guscio di angoscia e il suo graduale ritorno a una relazione possibile con il mondo."],"en":["La riparazione marks a first step in Andrea Parena's path toward fiction filmmaking, bringing into the narrative themes, professional relationships and stylistic explorations developed through documentary practice.","At the centre of the film is the possibility of rebirth. Luca moves through the overcoming of a state of suffering tied to an unresolved guilt: his encounter with Silvia allows him to recognise that wound and begin to heal it.","The rural landscape is not a backdrop, but a mirror of the protagonist's inner life. The open spaces describe, by contrast, his imprisonment inside a shell of anguish and his gradual return to a possible relationship with the world."]},"details":{"it":["Regia: Andrea Parena","Scritto da: Andrea Parena, Daniele Gaglianone","Con: Christian Carere, Viola Sartoretto","E con: Tommaso Gaglianone, Giuseppe Molino, Roberto \"Tex\" Testa","Produzione: Redibis Film in coproduzione con Malfé Film","Produttori: Daniele Segre, Daniele De Cicco, Laura Anania","Coproduttori: Enrico Giovannone, Matteo Tortone","Direttore della fotografia: Simone Rivoire","Montaggio: Enrico Giovannone","Scenografie: Elisabetta Ajani","Costumi: Francesca Cibischino","Sound design: Emiliano Frediani","Musiche: Ma.Ca.Bro","Durata: 18'","Genere: drammatico","Locations: Carmagnola, Poirino","Stato: in ricerca di premiere","Con il sostegno di: Film Commission Torino Piemonte - Short Film Fund","In collaborazione con: Accademia Albertina di Belle Arti di Torino - Cattedra di Scenografia Cinema, Prof.ssa Elisabetta Ajani"],"en":["Director: Andrea Parena","Written by: Andrea Parena, Daniele Gaglianone","Cast: Christian Carere, Viola Sartoretto","With: Tommaso Gaglianone, Giuseppe Molino, Roberto \"Tex\" Testa","Production: Redibis Film in co-production with Malfé Film","Producers: Daniele Segre, Daniele De Cicco, Laura Anania","Co-producers: Enrico Giovannone, Matteo Tortone","Director of photography: Simone Rivoire","Editing: Enrico Giovannone","Production design: Elisabetta Ajani","Costumes: Francesca Cibischino","Sound design: Emiliano Frediani","Music: Ma.Ca.Bro","Running time: 18'","Genre: drama","Locations: Carmagnola, Poirino","Status: seeking premiere","With the support of: Film Commission Torino Piemonte - Short Film Fund","In collaboration with: Accademia Albertina di Belle Arti di Torino - Cinema Production Design Chair, Prof. Elisabetta Ajani"]},"gallery":[{"src":"../assets/projects/la-riparazione-slide-01.jpg","alt":"La riparazione - Luca e Silvia"},{"src":"../assets/projects/la-riparazione-slide-02.jpg","alt":"La riparazione - campagna nella nebbia"},{"src":"../assets/projects/la-riparazione-slide-03.jpg","alt":"La riparazione - Luca davanti alla peschiera"},{"src":"../assets/projects/la-riparazione-slide-04.jpg","alt":"La riparazione - Luca al lavoro sul mezzo"},{"src":"../assets/projects/la-riparazione-slide-05.jpg","alt":"La riparazione - Luca in officina"}]}
